术语“射击准确度”的详细信息

英译术语:

accuracy of fire

汉语语境:

通过实战经验，我发现上述方法能够极大地提高枪的射击准确度，而且强制的射击准确度所持续的时间要比传统方法所持续的时间久。

英语语境:

I have found, through practical experience, that the above described method provides an amazing improvement in accuracy of fire, through which accuracy is maintained for many times longer than that obtained by conventional methods.

英译术语:

marksmanship accuracy

汉语语境:

本文以步枪射击测试为对象,在忽略侧风和空气阻力等其他因素情况下,建立了子弹运动方程并完成了特定距离的偏差数值计算,证实了短距离对射击准确度的影响微小。

英语语境:

Based on the rifle shooting test for object, ignoring side wind and air resistance and other factors, this article established a bullet motion and complete the specific distance deviation numerical calculation and found that short distance has little influence on marksmanship accuracy.

英译术语:

firing accuracy

汉语语境:

影响射击准确度的 因素有很多。简要的说，如果想实现高准确射击，我们得把很多影响射击准确度的因素考虑在内。因为如果不这样的话，该射击将不会像预想的或是能够的那样准确。

英语语境:

Firing accuracy is impacted by a number of factors. More to the point, a number of accuracy-affecting factors must be accounted for to achieve highly-accurate firing, and if they are not, the shot which is fired will not be as accurate as it can or should.