术语“射击姿势”的详细信息

英译术语:

firing position

汉语语境:

步枪精确射击成功中最重要的一点就是确立自己的射击位置。在所有有关如何进行步枪精确射击的基本概念中，射击姿势往往是人们最不容易关注的也是理解的最少的。

英语语境:

Building your own firing position is one of the most important factors of successfully operating a rifle. Of all the fundamental concepts which govern the precision and accuracy we can achieve with our rifles, firing position generally has the least attention paid to it and is quite possibly the least understood.

英译术语:

shooting position

汉语语境:

要想成为一名更优秀的射手， 射击运动员得精通四种基本射击姿势。它们是：俯卧，坐姿，跪姿和站姿。这几种姿势在设计中都很重要。地形和条件将决定哪种姿势适合该给定的情况。

英语语境:

There are four basic shooting positions that the rifle shooters must become proficient in to be a better marksmen. They are the prone, sitting, kneeling and standing. All of these positions have their place in the field. Terrain and conditions will dictate which position to assume for a given situation.