术语“射箭裁判长”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000554 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 射箭/裁判长/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李亦玄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
field captain
汉语语境:
射箭裁判长对整个射箭场负责，也是射击过程中遇到问题或对射击过程有担忧时应当询问的第一人。他有一个口哨，也是全场唯一一个有口哨的人。
英语语境:
The field captain is in charge of the archery range and should be the first person to approach when you have questions or concerns about the shooting session. The field captain usually has a whistle and should be the only person with one.
汉英语境2
英译术语:
lady paramount
汉语语境:
英国弓箭手协会首次比赛于1787年2月27日举行。以后每年射箭裁判长将负责对所有的女性参赛者进行管理，并就其任何违规行为进行罚款。
英语语境:
The founding meeting of the Society of British Bowmen was held on February 27th 1787. Each year the Lady Paramount would be in charge of all female members and fining any for misbehavior.
汉英语境3
英译术语:
paramount
汉语语境:
射箭裁判长传统上是被任命为比赛的主持人和颁奖人的。若裁判有什么不能解决不了的争端，最终的决定权在射箭裁判长手上。
英语语境:
Paramount was traditionally appointed to preside at tournaments and to present awards. If there are any disputes that can't be resolved by the judges, the Paramount has the final say.