术语“射门圈”的详细信息

英译术语:

shooting circle

汉语语境:

射击场的两侧各有许多射门环，设有界线，将射门环分成三个部分。界线表明每区人员可活动的范围。两端各有一个半圆形区域，是射门圈。只有将球踢入该指定区域，才能射门得分。

英语语境:

The court has scoring rings at both ends, and is divided into three parts by lines that indicate the boundaries of the areas in which members of each time are allowed to move. There are two hemispherical areas at each end called “shooting circles.“ All scoring shots can only be taken within this designated area.

英译术语:

striking circle

汉语语境:

然而，是伦敦的另一个叫做Teddington的曲棍球俱乐部使得这一项运动更加完善和现代化。该俱乐部制订了一些规定，例如使用射门圈要求运动员在球场上必须射中该位置后才射中一球，禁止把球杆举到肩膀高度等。37年后，即1886年，曲棍球协会在伦敦成立。

英语语境:

However, it was another hockey club in London, Teddington, that helped refine and modernize the game. Teddington developed certain conventions, such as the use of the striking circle, the area of the field that a player must be in to score a goal, and the banning of lifting sticks above the shoulder. Thirty-seven years later, in 1886, the Hockey Association was founded in London.

英译术语:

shoot range

汉语语境:

曲棍球运动为亚奥运正式竞赛项目，竞赛分为11人制、5人制以及室内6人制3种，在室内6人制的比赛中，场内的5名球员加上1名守门员，需在长44公尺、宽22公尺的场地竞赛，球员需在对方射门圈内射门得分，在上、下半场各20分钟内进球最多的球队获胜。

英语语境:

Hockey is one of the Olympic Games. The competition is divided into 11 people, 5 people and indoor 6 people. Indoor 6 people competition requires 5 players and one goalkeeper of each team to play in the 44 meters long and 22 meters wide field. To score a game, the players need to score a goal in each other’s shoot range. Both the first and second half lasts for 20 minutes and the team achieving the higher score wins the game.