术语“射下角”的详细信息

英译术语:

shot down

汉语语境:

现在的球员，特别是一些技术系球员，都喜欢射下角。因为射下角的话，门将落地有一个延迟，所以常理来说进球的机率较高，而且，射下角至少不会射了飞机。

英语语境:

Players, especially some technical players, like to shoot down. Since there is a delay for the goalkeeper to fall to ground when there is a shooting down, so conventionally, there is a better chance for scoring if it was shot down, because it wouldn't shoot the plane.

英译术语:

shoot down

汉语语境:

众所周知，在主罚点球时选择大力抽射踢飞的概率很大，除非是对自己十分有把握，否则大家一般都是选择骗过对方门将射下角。

英语语境:

It is well known that a strong volley kick in the penalty is very likely to deviate from the supposing path. Therefore, no one would like to choose it unless he is very confident in himself. Otherwise people would generally choose to trick the goalkeeper and shot down.