术语“射中无效”的详细信息

英译术语:

no count

汉语语境:

比赛时间终了，射门队员球已出手射中的球有效。时间终了不是以裁判员鸣哨为准，而是以计时员发出信号为准。主要是看球出手时，计时员有没有发出信号，计时员发出信号时球未出手射中无效。

英语语境:

If the hooting team has shot and hit the ball when the fixture is running out, the shot is still effective. Ending time is not subject to the referee whistle, but subject to the timekeeper‘s signals.It mainly depends on whether the timekeeper has showed the signal or not before the player shooting the ball. The hit is of no count if the timekeeper has signaled.

英译术语:

[篮] no score

汉语语境:

权利要求说明书第十一条所描述的篮球比赛娱乐设备时间指示包含一个显示比赛时间，投篮进攻时间还有一个蜂鸣器，当进攻时间超过规定时间，而运动员已经球投出，但篮筐并未被球击中时射中无效。

英语语境:

The basketball game amusement apparatus as specified in claim 11 wherein said time indicating means further comprises a time indicating panel characterized by a game time display, a shot time display, an audible buzzer energized when shot time has exceeded an allowable time duration, and a no basket visual display illuminated when no score was made by a player when the basketball was shot from the playing surface.

英译术语:

goal diallowed

汉语语境:

其余的Milltown粉丝大都快忽略这一事情了。Milltown 南队下半场进了4个球，另外有一个球因为越位射中无效。射中了四个球后，粉丝们太过激动，有几个人还因此遭到了逮捕。

英语语境:

This was largely ignored by the rest of the Milltown fans. The Milltown South team scored 4 moregoals during the second half and also had a goal disallowed for being offside. After the fourthgoal some visiting fans spilled over onto the pitch and several arrests were made.