术语“身体后仰”的详细信息

英译术语:

lean back

汉语语境:

后仰投篮是小个队员对付高大队员的有力武器，是一项难度较高、不易掌握的技术。它具有突然性强、出手点高、身体后仰不易防守，攻效率比较高的技术优点，因而在比赛中被越来越多的运动员所运用。

英语语境:

Fade-away shot is a powerful weapon for small players to against tall players, but is also a high technical skill that is difficult to grasp. Fade-away has the technical advantages of sudden, high point, leaning back and high efficiency, therefore, it has been used by more and more players in site.

英译术语:

lie-back

汉语语境:

后仰跳投技术动作和跳投技术动作相比，最大的区别是在起跳方向上，前者是向后上方起跳，后者是向上起跳。和后者比，前者在力量传递和动力定型上有很大的变化。跳起后身体要后仰，对起跳高度、腰腹背肌肉力量、身体的平衡性和协调性等一般身体素质要求比较高，同时，身体后仰之后，投篮距离增加，对手指、手腕、手臂力量的要求也增加了。

英语语境:

Compared to the action of fade-away shot with that of jump shop, the most different is the direction of takeoff: former is jumping back upper and latter upper. By contrast, the former has greater changes in power delivering and fixing than the latter. It has a higher requirement to many general qualities such as the height of jump, the strength of muscles in the part of waist, abdomen and back, the balance and coordination of body etc. Moreover, it also requires an additional strength of fingers, wrist and arms as the distance extends because of the fade-away after lying-back.