术语“身体假动作”的详细信息

英译术语:

body feint

汉语语境:

在持球突破中，对假动作的合理应用可以很好的提高突破的成功率，这是因为假动作的应用是通过对防守队员的视觉欺骗，造成其心理错觉，进而人为延长防守者的反应时。所以在持球突破中假动作的应用是篮球运动员智慧的具体体现。

英语语境:

In ball breakthrough, reasonable application of body feint can well improve the success rate of the breakthrough, because the application is a kind of visual cheating to the defender, thus it artificially prolonged defender's reaction time. So the application of false action in the ball breakthrough is the basketball player's embodiment of wisdom.

英译术语:

feint at body

汉语语境:

投篮假动作是投篮队员在比赛中,为了隐蔽真实的投篮意图,利用各种动作假动作,来调动和迷惑对手使其动作产生错误的判断或失去身体重心,从而取得时间、空间位置的优势,达到自己投篮的意图。通过查阅、整理、分析大量文献资料,发现国内对投篮前的假动作和投篮时机的创造方面的研究较少,大多都是定性的分析以及假动作在比赛中的作用和使用假动作。

英语语境:

Shooting false action is shooting in the game players, for stealth real shooting intention, with all sorts of feints at body, to mobilize and confuse opponents that its actions procedure errors in judgment or lose your center of gravity, thus making time, space, the advantage of location, to the intent of the shooting. Through consulting, arranging and analyzing a large number of literatures, found that domestic to shoot the fake action before the creation of the timing and shooting in the research of the less, mostly is qualitative analysis and false action in the game which is the role and the use of false action.

英译术语:

fake action

汉语语境:

所谓身体假动作就是：为了隐蔽自己所要达到动作的意图,运用其它动作技术的假象、迷惑和调动对方视觉和本体感觉,使其产生错误的判断或失去身体重心的平衡,取得时间、位置、距离、空间等有利条件,从而实现自己的真正目的的技术动作。

英语语境:

The so-called fake action is: in order to cover themselves to achieve the intention of the action, by using the appearance of the other action technology, confused and arouse each other’s vision and proprioception, make its produce errors in judgement or lose the balance of body center of gravity, such as time, location, distance, space, favorable condition, so as to realize the true purpose of his technique.