术语“胜负比率”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000572 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 胜负/比率/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周雪烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
won-lost percentage
汉语语境:
根据国家体委审定的《乒乓球竞赛规则》(1986)的规定，循环赛名次由胜与负的比率决定。从执行情况看，这一规定在一定程度上简化了计算方法，同时可在一定程度上限制某些舞弊行为。
英语语境:
According to the Table Tennis Competition Rules released by Chinese National Sports Commission in 1986, the ranking of round-robin tournament is decided by the won-lost percentage. Looking from its implementation, this method has simplified the calculation to a certain extent and at the same time crack some frauds.
汉英语境2
英译术语:
victory and defeat ratio
汉语语境:
运动员自信心是竞技水平发挥的一个重要环节,适宜的心理自信是比赛成败的关键。笔者通过竞赛的方法来提高运动员的心理自信,并获得了重要的数据,即运动员在胜负比率2∶1的情况下,心理自信最佳,为教练员在以后的竞赛安排上提供一定的理论依据。
英语语境:
Self-confidence of athlete is an important link that helps the athletes performs well. The feasible self-confidence is a key that leads to success or failure. The authors of this text raised the mental self-confidence of the athletes by the way of contesting, and found that athlete’s self-confidence was the best when the victory and defeat ratio was 2:1, which provided certain theories for coaches to arrange contests.