术语“失发球权”的详细信息

英译术语:

loss of service

汉语语境:

球员可以用身体任何一个部位击球，但是如果球从身体的一个部分反弹到另一个部分则视为连击，属违例。每当本队不再失发球权，而是夺回发球权时，六名运动员以顺时针方向轮转方向。

英语语境:

Players can use any part of their bodies to hit the ball, but if the ball bounces form one part of the body to another, it is a violation since it is considered to be two consecutive hits. The six players rotate positions clockwise each time facing regaining rather than the loss of service.

英译术语:

retired

汉语语境:

失发球权运动员必须离开赛场，返回本队休息处。

英语语境:

Players put out or retired must leave the field, returning to their team's dugout or bench.

英译术语:

hand-out

汉语语境:

被击打、止住或接住的球，不论是悬空时还是第一次弹跳起时，都预示着失发球权。

英语语境:

If a ball be struck, or tipped, and caught, either flying or on the first bound, it is a hand-out.