术语“失去控制球权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000575 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 失去/控制球/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 余祎 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
lose control of puck
汉语语境:
进攻型后卫参与队伍的防御活动雄心勃勃，极具“侵略性”，为了多得分尽力使球接近目标。因而，如果一队未失去控球权，其对战队要获胜就很困难。
英语语境:
The extreme of participation is an offensive defenceman who gets aggressively involved in the team's offence. To accomplish this, the offensive defence player often pinches in to keep the play from going offside and moves towards the halfboards and high-slot area for scoring opportunities. This makes it difficult for the opposing team to protect their net from being scored upon if the team does not lose control of the puck.
汉英语境2
英译术语:
lose possession of puck
汉语语境:
同失去控制球权相比，持球者尚未有任何明显努力争取得分是不被允许的。
英语语境:
Compared with losing possession of puck, it is not permitted to retain its possession without making any recognizable attempt to score a goal.