术语“十字支撑”的详细信息

英译术语:

cross

汉语语境:

吊环十字支撑是高级体操运动员在比赛中不可缺少的静止用力动作。运用力学和肌电对此动作进行研究，探索出完成动作的必要条件，由此确定正确的训练方法和有效程度，为广大高级体操教练员与运动员在制定训练计划与实施中提出有价值的参考。

英语语境:

Ring cross stance is a kind of necessary static-force motion for well-trained gymnasts in competition. With the application of mechanics and muscular changing, we have conducted some studies about this stance so as to find all the necessary requirements to accomplish this action. Consequently, we can make out high efficient training methods to assist coaches and sportsmen in their training plan.

英译术语:

iron cross

汉语语境:

催眠师对他说道，他就要完成十字支撑动作了，而这或许是他第一次做到了自己想做的事。

英语语境:

The hypnotic suggestion made was that he would come very close to achieving his iron cross, and that perhaps for the first time he would achieve the position he wanted.