术语“实战姿势”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000581 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 实战/姿势/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 预备姿势 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯雪红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
en garde
汉语语境:
击剑是一项锻炼头脑又强身健体的运动。在一局击剑比赛中进攻和防守都要集中注意力，因为比赛中要一直使用一只手臂，并保持实战姿势，即一只脚弓向对手方向，另一只在后，与身体方向垂直。
英语语境:
Fencing is as much a workout for the mind as it is as for the body. Attacking and defending yourself in a bout requires constant focus as you battle the strain of constantly using one arm and maintaining the en garde position (one foot angled forward toward your opponent, the other thrust back and perpendicular to your body).
汉英语境2
英译术语:
on guard
汉语语境:
实战姿势或准备姿势是裁判在击剑比赛时向运动员发出的预备指令。教练使用这一指令时，学员必须呈防守姿势。这一姿势在进攻或防守时都能保持平稳。
英语语境:
On guard is used as an instruction by officials to warn the competitors to get ready. If used as an instruction by a teacher, then the students are expected to guard in some way. This position is a balanced one from that you either attack or defend.