术语“拾球员”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000582 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 拾球员/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张明权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ball-picker
汉语语境:
拾球员的职责，就是拾起场地上的球。除拾球外，他还要听从主裁判员的指挥，传递主裁判员的有关东西；帮主裁判员传递信息给场上其他的裁判员；帮运动员拿毛巾、递水；为运动员休息时撑伞。
英语语境:
The responsibility of the ball-picker is mainly picking up balls on the field. In addition, the ball-picker shall follow the direction of the chief referee, pass on everything of the chief referee, transmit information from the chief referee to other referees, help players fetch the towel and water, and hold umbrellas for players.
汉英语境2
英译术语:
ball-boy
汉语语境:
实际工作中，一场地赛的拾球员最多为6人，最少是1人。人数的多少取决于比赛的规模、等级和组织者的需要。
英语语境:
In practice, there are six ball-boys at most, and one ball-boy at least. The number is up to the scale and grade of the match and the need of the organizer.