术语“世界大学生运动会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000583 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 世界/大学生/运动会/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杜家利 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Universitade
汉语语境:
海报是大运会视觉形象的重要组成部分之一，以其鲜明、简洁、醒目的形象，传达出大运会的精神内涵。它作为一种特殊的视觉语言形式跨越了地域和民族的界限，是一种带有共识性的视觉语言。同时，大运会海报也是现代艺术设计发展的缩影，促进了各个国家和地区的社会文化的交流和融合，并成为世界大学生之间体育、文化交流的纽带。
英语语境:
Posters are the essential components of the Universiade's visual image. The clear, concise, and eye-catching images on the posters convey the connotation of the Universiade. As a special form of visual language, posters of the Universiade transcend the geographical and national boundaries. At the same time, they are regarded as the mirror of modern design, promoting the national and regional socio-cultural exchanges and integration, and bridging the communications between university students across the world.
汉英语境2
英译术语:
World University Games
汉语语境:
运用文献资料、问卷调查、数理统计等研究方法，从世界大学生运动会项目设置入手，分析我国高校竞技体育项目布局规模及结构。结果显示，世界大学生运动会设置项目逐届增多，其竞赛项目在我国高校的布局欠合理。
英语语境:
By means of literature review, questionnaire, mathematical statistics etc. , the scale and the layout of competitive sports events in China’s universities and colleges are analyzed in comparison with the events in the World University Games. The results reveal that the number of events in the World University Games has increased gradually whereas the layout of the games’ competitive events in universities and colleges is unreasonable.