术语“试射靶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000584 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 试射/靶/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sighting target
汉语语境:
如错射者将试射错射在他人的试射靶上，该射手不能重射，也不受处罚。如不能尽快查明错射弹着属谁，被错射者有权重射。
英语语境:
If an athlete fires a Sighting shot on the sighting target of another athlete, he must not be allowed to repeat the shot, but will not be penalized. If it cannot be established clearly and quickly which hit(s) belong to whom, the athlete who is not at fault has the right to repeat the sighting shot(s).
汉英语境2
英译术语:
trial target
汉语语境:
裁判应确保练习靶在比赛开始时就设立在合适的位置上，且一直保持到比赛结束。他应努力让靶位符合规则7所规定的投射要求和方向。任何时候射击员一旦要求测试练习靶，裁判员须应要求投射试射靶。
英语语境:
The referee shall see that the traps are properly set at the beginning of the match and kept in order to the finish. He shall endeavor to make the targets conform to the flight and direction indicated in Rule No. 7. He shall test any trap upon application of the shooter at any time by throwing a trial target therefrom.