术语“试射用箭”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000585 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 试射/用/箭/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 段李峄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
non-scoring sighters
汉语语境:
裁判应确保练习靶在比赛开始时就设立在合适的位置上，且一直保持到比赛结束。他应努力让靶位符合规则7所规定的投射要求和方向。任何时候射击员一旦要求测试练习靶，裁判员须应要求投射试射靶。
英语语境:
The referee shall see that the traps are properly set at the beginning of the match and kept in order to the finish. He shall endeavor to make the targets conform to the flight and direction indicated in Rule No. 7. He shall test any trap upon application of the shooter at any time by throwing a trial target therefrom.
汉英语境2
英译术语:
sighter arrow
汉语语境:
5打箭，每组3支，射击距离为20码，靶面直径60cm，得分为10、9、8以此类推。只有十分为正中靶心。第一个正式得分箭前可用两组试射用箭。
英语语境:
5 dozen arrows, shot in ends of 3, at 20 yards on a 60cm face scoring 10, 9, 8 etc. Only tens count as golds. Two ends of non-scoring sighters may be taken prior to the first scoring arrow.