术语“双裁判制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000591 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 双/裁判制/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李青松 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
two men system
汉语语境:
足协内部所有比赛都应配备两名裁判员，或是一名裁判员协同两名助理裁判员。内部表演赛可放宽标准，配备一名裁判员。协会选拔赛配备一名主裁判和两名助理裁判，经双方教练同意，可适当江都标准。在能够聘任两位裁判的情况下，必须实行双裁判制。
英语语境:
Two qualified referees, or one qualified referee and two qualified assistant referees, are required for all Inter-Association play. This requirement may be relaxed, for Inter-Association Recreational Division play, to only one qualified referee. Select Division Inter-Association play requires a center referee and two qualified assistant referees, however, this may be relaxed with the mutual consent of both coaches. If only two qualified referees are available, the two men system of refereeing should be utilized.
汉英语境2
英译术语:
double referee system
汉语语境:
双裁判制在加拿大盛行多年，成果有目共睹。但是在其他地区比赛要更为激烈，而且要求两名裁判全程观看所有比赛。
英语语境:
The double referee system of refereeing has been in vogue in Canada for several years, and has worked entirely satisfactory, but the game as played in considerably rougher than here, and required two referees to see all plays.