术语“双方各胜一局”的详细信息

英译术语:

one game each

汉语语境:

经过三场比赛的激烈角逐，马格努斯•卡尔森和维斯瓦纳坦•阿南德之间的象棋世界冠军赛第四场争夺战进行了将近五个小时，最后以平局收尾，不免令人遗憾。棋手双方各胜一局，比分持平。

英语语境:

After three close contests, Game 4 of the ongoing world chess title match between Magnus Carlsen and Viswanathan Anand ended in an uninspiring draw after a long battle of almost five hours. Scores remain level with both players having won one game each.

英译术语:

one game apiece

汉语语境:

既然萨尔瓦多和洪都拉斯双方各胜一局，那么他们在墨西哥城的最后决战结局如何一时间也难以预料。两个国家的广播、电视和报纸媒体都叫嚣着要大战一场。

英语语境:

With Salvador and Honduras having won one game apiece, there were no illusions about what was going to happen when they met in Mexico City for the final confrontation. Radio, television and newspapers in both countries screamed for blood.