术语“双剑”的详细信息

英译术语:

double rapier

汉语语境:

喜爱双剑运动的剑客们一般会在剑鞘插上中插上两把一样的剑。每一把剑的内侧是扁平的，但是左右手分别握住一把剑时，它们自然而然地会将御敌的一侧朝外。

英语语境:

Those swordsmen who indulged in the double rapier play generally carried twin swords in the same scabbard; each sword was flattened on the inside, but as they were held in the right and left hands they were naturally provided with outside guards.

英译术语:

double swords

汉语语境:

使用双剑（一手一把）可以最大程度地控制好剑门。所谓“剑门”，据宫本武藏的说法，就是两个对战者之间的空间。所有的攻击都必须通过各种角度穿过此门落到对方身上。

英语语境:

The use of the double-sword (one in each hand) can provide the ultimate control of the gate. The "gate", as referred to by Miyamoto Musashi, is the opening between two fighters. All attacks must go through this gate to reach the target from any angle.