术语“双桨小赛艇”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000595 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 双桨/小/赛艇/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 龙心悦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
wherry
汉语语境:
《皮划艇运动落实〈奥运争光计划〉实施方案》明确指出未来十年，皮划艇运动的训练和研究重点是提高皮划艇运动员的体能，“科学提高皮划艇运动员的力量训练是提高皮划艇运动水平和成绩的关键”。 因此，对备战奥运会皮划艇运动员专项力量训练理论与实践的研究是目前体育科研部门首先要解决的问题。
英语语境:
“Practice Project of Olympic Plan in Wherry” pointed out that the training and research key of wherry is improved physical ability and strength training. So the most important task of sports research center is the research on the special strength training theory and practice of wherry.
汉英语境2
英译术语:
single scull
汉语语境:
双桨小赛艇是指在赛艇比赛中所用的竞技赛艇。可供单人双桨驱动小艇前行。
英语语境:
A single scull is a rowing boat used in the sport of competitive rowing. It is designed for a single person who propels the boat with two oars, one in each hand.