术语“双脚急停”的详细信息

英译术语:

two-foot stop

汉语语境:

双脚急停难度较大，因为我们需要使用一边冰鞋的外侧。双脚保持与肩同宽，90°转动躯干面向前进的方向，后脚微微超过前脚，将重量集中在两只脚后跟上。身体重量在后脚之上。按以上方式完成双脚急停之后，不要加大力度推动冰鞋以求急速停止。运动员应向前滑动一段距离再慢慢停下。

英语语境:

Two-foot stop is more difficult because we have to use the outside edge of one skate. Keep feet shoulder width apart, turn body 90°to the direction of the movement, with the back foot slightly ahead of the front foot, keep the weight on the ball of both feet. The weight of the body is over the back foot. Have the player complete a two foot stop as explained above only do not push down on the skates to try and stop quickly. The player should just glide to a stop.

英译术语:

two-footed stop

汉语语境:

双脚急停中，溜冰运动员的脚趾转向彼此。这使得冰刀在冰面打滑，最终停下。

英语语境:

A two-footed stop in which the skater's toes are turned in toward one another. This causes the blades to skid on the ice and bring the skater to a stop.

英译术语:

stop with both feet

汉语语境:

像如此一转之后，放下你的右脚，伸直膝盖，从而达到双脚急停。

英语语境:

After a turn or so like this, pull your right foot in, straighten your knees, and come to a stop with both feet together.