术语“双桅船”的详细信息

英译术语:

ketch

汉语语境:

Etheral 是一艘优雅的，58米长的世界一级双桅船游轮，有着令人一见倾心的上部构造和精美布置的住宿。但在这外表下聚集了世界顶尖设计和工程特色，集中体现了能源效率的量子位移，这能使Ethereal在拥有自身能源的基础上延长运行时间。

英语语境:

Ethereal is a graceful, 58m world-cruising ketch with classic sheer, easy-on-the-eye superstructure and beautifully appointed accommodation. But beneath the surface lies a host of leading-edge design and engineering features that collectively represent a quantum shift in energy efficiency, enabling Ethereal to operate for extended periods under her own resources.

英译术语:

yawl

汉语语境:

帆船运动中船按其帆和桅杆不同而分类，如单桅多帆船，双桅帆船或三桅纵帆船和双桅船。帆船上从船头算起的第三条桅杆有三根或多根桅杆；快艇、双桅船或双桅帆船上后面的短的桅杆。

英语语境:

The sailing boats are grouped according to their sails and masts, such as sloop, two master and schooner yawl, and ketch. The third mast from the bow in a vessel having three or more masts; the after and shorter mast of a yawl, ketch, or dandy.