术语“双中锋”的详细信息

英译术语:

double-post

汉语语境:

篮球运动的发展史表明，起初参加这项运动的没有高个队员。后来，当教练员认识到队员身材所起的作用以后，便开始起用一个中锋，往后又有所谓“双中锋”。而今天，人们在比赛场上还可以看到一个队三个中锋的场面。下面谈谈现代篮球中锋的选拔和培训问题。

英语语境:

The history of basketball shows that at first there was no tall player involved in this game. Later, when the coaches recognize the role of figure, they started to use center, and then the so-called double spearhead. Today, people also see a three centers coming from one team is playing on the field. And this article would like to talk about the selection and training of modern basketball double-post players.

英译术语:

double center-forward

汉语语境:

众所周知,一个篮球队中如果有一名灵活性好、技术全面、反应较快的高大中锋,全队就可以围绕他制定多种进攻战术,例如中国队的姚明。但如果没有或缺乏这样出众的高大中锋,那就可以采用双中锋逐渐进攻的战术。

英语语境:

As is known to all, if there is a tall center with a good flexibility, comprehensive techniques and rapid response, the team can set various tactics centered on him, for example, China’s Yaoming. But if there is no or lacks such an outstanding tall center, then you can have double center-forward to attack little by little.

英译术语:

double spearhead

汉语语境:

英语语境: