术语“水道裁判”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000602 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 水道/裁判/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 航道裁判 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋若水 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
course umpire
汉语语境:
水道裁判在国际比赛中称为主裁判。要求裁判员在跟踪每一组比赛时要有预见性，果断地处理突发问题。水道裁判分别在起点线外、500米处和750米处等候，观察比赛并处理比赛过程中的突发问题。如果出现问题，就近的水道裁判艇必须立即到达出事地点。
英语语境:
Course umpire is called cheif umpire in international games. Course umpire is required to forsee and decisively handle the unexpected incidences in every competition. They respectively wait out of the starting line, 500-meter line and 750-meter line, looking at the competition and dealing with emergencies. Where there is a problem, where the nearest umpire must get to at once.