术语“水花”的详细信息

英译术语:

dome of water

汉语语境:

要想使跳水动作的最后一个环节身体垂直入水，并且有很好的水花效果，身体的控制在入水的过程中至关重要。控制能力的好坏将直接关系到入水水花的效果，也直接体现了一个跳水运动员的基本功是否扎实。入水技术是跳水运动中的关键技术，完美的入水技术发挥，对入水压水花的顺利完成起着决定作用。

英语语境:

To achieve verticle entry in the last movement of diving and an excellent effect of the dome of water, a good coordination of a diver's body is critically important. The ability of coordination directly influences the dome of water and reflects a diver's basic skills. Entry work is the key factor of diving, a perfect development of which plays a determining role in completing rip-eliminating in water entry.

英译术语:

spray

汉语语境:

跳水动作由个环节组成，分别是起跳、连接、空中翻腾、看目标、打开、打幵后控制、入水；其中入水是动作的最后一个环节，是整个动作的最终体现。而入水“压水花”技术是指运动员跳入到水中时没有水花溅起，能否压好水花往往直接影响运动员的得分，决定比赛的成绩。

英语语境:

The diving motions are composed of seven steps which includs take-off, connection, somersault, air target, air open, air open control and rip-entry. What frequently and directly influences the final scores of each player and the results of each game is the last step rip-entry, it is often judged by whether the players dive into the water without spray splahed or not.