术语“水平飞行”的详细信息

英译术语:

horizontal flight

汉语语境:

人们对鸟类飞行原理的研究由来已久，对其水平推力的解释，主要归结为扑翼向后下方的倾斜振翅，它使升力产生一个水平向前的分力，这一分力成为鸟类前进的动力。从垂直振翅情况下的翼端弯曲变形情况出发，探讨扑翼产生水平飞行动力的另一来源，并给出定量的分析结果。

英语语境:

The flight of birds on the principle of the long-standing, but in the horizontal thrust of interpretation, is attributed to the flapping wing below the rearward tilt wing, so that the lift generated a horizontal forward component force as the birds move forward. From the vertical wing case wing bending deformation situation, explore flapping horizontal flight dynamic of another source, and gives the quantitative analysis results.

英译术语:

level flight

汉语语境:

大臂保持水平和肘关节充分上抬是影响投篮飞行弧度的主要因素,手腕前屈和手指拨球决定着球体的水平飞行和旋转,伸臂举球同手腕前屈、手指拨球的相互作用决定着球体的出手角度。

英语语境:

Upper arm' s keeping level and elbow joint' s rising adequately are the main factors affecting basketball shooting' s flight radian; wrist and fingers flexion determine ball' s level flight and rotation; the interaction of elbow' s rising and wrist and fingers flexion determine the angle of shooting.