术语“水平位置”的详细信息

英译术语:

horizontal level

汉语语境:

通过影像测量方法，探讨了速滑姿势与能量输出之间的关系。结果认为：功率与步频和滑行姿势密切相关；在滑行同一距离项目中，输出功率总量决定水平相近的运动员之间成绩上的微小差异；绝对意义的低姿势只能是躯干保持水平位置，而相对意义的低姿势以发挥下肢蹬伸力量为前提；高的能量输出主要是通过大量的蹬伸做功而产生。

英语语境:

By means of video measurements, the authors probed into the relation between speed skating posture and energy output, and revealed the following findings: The power was closely related to stride frequency and sliding posture; in an event in which the athletes skate over the same distance, the parameter of total output power decided the slight difference of performance between athletes whose capabilities were very close; an absolutely low posture could only be the one in which the trunk maintains a horizontal level, while a relatively low posture was used only to exert the striding power of lower limbs; high energy output was produced mainly by making a lot of strides to produce power.

英译术语:

horizontal position

汉语语境:

通过运动生物力学研究方法，研究和比较我国优秀运动员尤雅男和罗马尼亚运动员蒂卡完成的“单杠直体前空翻转体360°再抓杠”的高难度E组动作,分析他们共同的技术特点和差异点。研究结果表明：该动作在杠水平部位两手同时撒手，直体前空翻转体360°后两手几乎同时抓杠，抓杠时身体位置也在杠水平部位，重心抛物线轨迹几乎垂直向上向下运动。为我国运动员发展和改进此动作技术提供理论依据和技术参考。

英语语境:

This article revealed the kinematic rules and technical characteristics of You Yanan, an elite Chinese gymnast and Deni cai, a Romanian gymnast after the completion of the horizontal bar of the swivel 360°front stretch expecting to provide a theoretical basis and technical reference for the development of such action in China. The research showed that both hands should release the bar when the body is at the horizontal position and grasp the bar again after the completion of Straight Forward Flip Swivel 360° when the body is at the horizontal position as well. The gravity parabolic orbit is almost vertical to up and down movement.