术语“水球运动”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000610 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 水球/运动/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王泽华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
polo
汉语语境:
影响现代水球成绩的因素很多，如运动员的年龄结构及体态特征，运动员的综合素质及意识，各种技、战术的合理运用，进攻和防守的均衡发展等。
英语语境:
Factors influencing modern water polo performance are various, such as age structure of the team and the characteristics of the body, and the overall quality and awareness of the players, the reasonable use of a variety of techniques and tactics, balanced development of offensive and defensive.
汉英语境2
英译术语:
water polo
汉语语境:
为确保我国水球在亚洲的领先地位并向世界水平进军，就亚洲水球三强的技战术特点以及三强之间一些技战术指标进行分析比较，评估三强目前的实际水平及其今后发展的方向，中国队的发展目标应是世界型，日本队属亚洲型，而韩国属自我型。目标指向的不同，规定了三强对策的差异.
英语语境:
Aimed at keeping the leading position of China in Asian water polo and catching up the world level, the study made a comparative analysis on tactical characteristics and indexes, actual level and developmental orientation of the three powers in Asian water polo. The developmental targets of China, Japan and South Korea are respectively "world pattern", "Asian pattern" and "independent pattern". Differences in target orientataion lead to different strategies.