术语“水球运动员”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000611 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 水球/运动员/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 文凝妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
poloist
汉语语境:
德兹索·乔尔玛蒂是世界上最伟大的水球运动员，他在奥运会上曾经连续五届获得水球奖牌（金牌：1952年、1956年和1964年；银牌：1948年；铜牌：1960年），历史上无人能及，同时他也作为队长两次夺得欧洲锦标赛冠军。乔尔玛蒂拥有出色的游泳技术，他游泳的百米速度达到58.5秒，因此乔尔玛蒂被称为“世界速度最快的水球运动员”。
英语语境:
Dezso Gyarmati is considered the greatest water poloist of all-time. His feat of winning water polo medals at five successive Olympic Games (gold 1952, 1956, 1964; silver 1948; bronze 1960) has never been matched. He also captained winning Hungarian teams at the 1954 and 1962 European Championships. An excellent swimmer with a best time of 58.5 seconds for 100m (quite fast in that era), Gyarmati was called the “the world's fastest water polo player”.
汉英语境2
英译术语:
water polo athlete
汉语语境:
我国女子水球运动员的体能状况有很大提高，但战术组织能力尤其是防守体系与世界强队之间还有很大差距，无谓的犯规和失误较多。
英语语境:
The physical fitness of our women water polo athlete had made great improvement. However, the ability of tactical organization especially the defend system still had big difference with world strong team.