术语“水上运动”的详细信息

英译术语:

aquatic sports

汉语语境:

体育工程学是一门崭新的学科，最近十几年得以飞速发展，其研究领域越来越广泛。我国也开展了一些相关的研究，但在研究的广度和深度上与国际还有一定差距。武汉地区的体育工程学主要系统地开展水上运动项目的研究工作，目前，已经基本形成了比较完整的研究体系和从教练员岗位培训到硕士、博士和博士后研究人员的人才培养体系。

英语语境:

Sports engineering is a brand-new subject, which has quickly developed in recent years and has involved in a wide range of fields. In China, there are only few researches into sports engineering. In Wuhan, sports engineering has been applied in the aquatic sports and a comparatively complete research (system) has been established, including the training system for on-the-post postgraduate program, doctoral program and post-doctoral program etc.

英译术语:

aquatics

汉语语境:

在当前市场经济条件下，融竞争、观赏和刺激性为一身的水上项目如何寻求自身发展的问题已经摆在了水上项目管理者的面前。

英语语境:

How to develop aquatics, a sport integrated competition, appreciation, and excitement, under the environment of market economy, remains a problem in front of us.

英译术语:

water sports

汉语语境:

田径、游泳、水上项目在奥运会上共有 119枚金牌，我国在这些项目上距离世界最高水平有较大的差距，若想在奥运会上有新的突破，强化这些项目的奥运战略势在必行。可以采取实施新的举国体制、加强政策引导、强化训练体系、大力培养后备力量等一系列措施努力使我国在这些项目上的水平有较大的提高，争取在 2 0 0 8年北京奥运会上取得优异的成绩。

英语语境:

There are 119 gold medals in track and field, swimming, water sports at Olympic games. In our country, we have more gap in these items compared with the world best level. If we want to get new breach at Olympics, strengthening all the items is integrant. We would take new national system, strengthen policy induction, consolidate training system, and cultivate reserve force, which can make us improve the level, and try for excellent achievement at 2008 Beijing Olympics.