术语“顺势防守”的详细信息

英译术语:

yielding parry

汉语语境:

在教击剑选手如何顺势防守时，还需要提醒他们注意以下方面，小心腕部、小臂或者肩部受到攻击，因为顺势防守时，这些地方很容易受到攻击。

英语语境:

To teach your fencers how to make a yielding parry, you need to warn them about avoiding getting hit on the wrist, forearm or arm because if they are left in this position they are vulnerable.

英译术语:

ceding parry

汉语语境:

针对这些动作的防守方法之一就是顺势防守。顺势防守这一名称就说明了防守的本质，就是要在攻击之下，顺势退后，剑来人退，化解对方的攻击。

英语语境:

One of the defenses against these actions is the ceding parry. A ceding parry is named for the essential nature of the parry; it cedes ground to the attack and pivots around the blade to result in a parry in the final line of the attack.