术语“死球”的详细信息

英译术语:

unplayable

汉语语境:

如果击出的球为死球或者在空中突然掉落时（并非因为犯规），必须重新争球。

英语语境:

A maul ends unsuccessfully if the ball becomes unplayable or collapses (not as a result of foul play) and a scrum is ordered.

英译术语:

[冰球] icing

汉语语境:

死球：从球场中间红线以后，把冰球打到超过或是到对面底线时，将会造成死球。而比赛需要暂停，重新争球需要在最靠近击出球的开球的底线附近进行。

英语语境:

Icing the Puck: When a player shoots the puck up the ice from his side of the center line and across the opponent's goal line, icing is called. Play is stopped and a faceoff is held in one of the circles at the offending team's end of the ice.

英译术语:

dead

汉语语境:

球成为死球指的是裁判鸣哨暂停比赛，抛球重新争球。非犯规方获判可以选择。

英语语境:

The ball becomes dead when the referee would have awarded a scrum, lineout, an option to the non-infringing team.