术语“塑胶跑道”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000621 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 塑胶/跑道/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李晨芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
synthetic surface track
汉语语境:
采集8名优秀短跑运动员在塑胶跑道上途中跑时完整步态的二维运动学数据(300 Hz)及地面反作用力(1200 Hz)数据，利用环节互动动力学方法分析下肢各关节力矩，并计算各关节角度变化和下肢各关节肌群功率变化。
英语语境:
2D kinetic data (300Hz) and the ground reaction force data (1200Hz) of complete gait from 8 elite sprinters during enroute running on a systhetic surface track were collected. The approach of intersegmental dynamics was applied to analyze the torque of each joint of lower limb, and then the change in joint angle and muscle power was calculated.
汉英语境2
英译术语:
Tartan
汉语语境:
本文组织拍摄了具有一定运动水平的学生同人同期在两种跑道上高速跑的影片，采用运动学研究方法对塑胶跑道与土跑道上跑的跑速、步幅结构、蹬伸与摆动等技术做了分析比较，以参数为根据简述了在塑胶跑道上100米途中跑的动作特征和技术要求，可供教学训练参考。
英语语境:
Film was taken when the same student with certain sport level sprinted on two types of track during the same period. Using kinematic methods, comparisons were made between Tartan and cinder track on speed, stride structure, movements of driving and swinging. Based on the parameters, movement characteristics and technical requirements of 100m dash on synthetic surface track were explained.