术语“踏跳线”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000626 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 踏跳/线/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姚秋莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
take-off line
汉语语境:
起跑时，运动员身体的任何部位超过地面上的踏跳线，则无论起跑时是否起跳，动作是否已结束，都视作一次试跳。
英语语境:
If during the run-up, an athlete touches the ground beyond the take-off line with any part of the body, whether running up with or without jumping, it shall be deemed a trail even if it is not completed.
汉英语境2
英译术语:
scratch line
汉语语境:
如果选手的步子超过踏跳线，则此次跳远成绩不予认可。如果他起跳距离踏跳线过远，则他将失去宝贵的距离。
英语语境:
If a contestant steps beyond the scratch line, his jump is disallowed; if he leaps from too far behind the line, he loses valuable distance.