术语“台上摔跤”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000630 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 台上/摔跤/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郑洁老师 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ring
汉语语境:
本研究得出：台上摔跤体现了中国人和谐辩证统一的文化理念和武术技法灵巧的特点，是武术项目的重要标示。
英语语境:
The ring reflects the Chinese's cultural philosophy which embodies harmony and dialectical unity, and the features of Wushu, namely flexible skills. The ring is an important mark of Wushu.
汉英语境2
英译术语:
ring wrestling
汉语语境:
过去6-8周以来一直有消息称John Cena（约翰·塞纳）肩部有伤，而且颈部也出现了部分问题。这是多年在台上摔跤的旧伤。
英语语境:
It is reported that John Cena (John Sena) has shoulder injury and neck problems over the past 6-8 weeks. It is injury for many years' ring wrestling.