术语“跆拳道”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000631 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 跆拳道/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张馨文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
taekwondo
汉语语境:
中国跆拳道走的是一条超常规的“跨跃式”发展道路，历经了“学习与模仿、总结与提炼、创新与突破”的三个发展阶段。在距离北京奥运会近1年的时间里，中国跆拳道队在备战中总结了训练中的规律。
英语语境:
Chinese Taekwondo Team witnesses a supernormal way of leap-forward development, experiencing three stages of learning and imitation, summary and refinery, and innovation and breakthrough. Chinese Taekwondo Team has found out experiences in preparation within a year before the Beijing Olympic Games.
汉英语境2
英译术语:
tae kwon do
汉语语境:
跆拳道运动竞赛的日渐成熟及其竞赛规则的几经修改，使得跆拳道竞赛更加激烈紧张,跆拳道项目的技战术也进一步完善和多样化。
英语语境:
With the development of tae kwon do contest and modification of its rules, tae kwon do contest has become more intense, meanwhile the tactical skills have been improved and diversified.