术语“太极拳”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000632 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 太极/拳/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔皖鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[武] hexagram boxing
汉语语境:
膝关节损伤在太极拳运动中较常发生，它的损伤与太极拳运动的动作姿势、技术动作、下肢肌肉的收缩力和韧带的牵拉力等因素有密切关系。研究太极拳运动中膝关节损伤的原因，是为了更好而有效地达到预防膝关节损伤的目的，也为改进教学、训练的方式方法提供依据。
英语语境:
Knee joint injury often occurs in hexagram boxing exercises. It is closely related to the movement posture and skills of hexagram boxing, the contraction of leg muscles and the traction of ligamem, etc. The research of the cause of knee joint injury in hexagram boxing exercises could effectively prevent such injury from occurring and provide basis for the improvement of teaching and training methods.
汉英语境2
英译术语:
tai chi chunen
汉语语境:
结果显示，太极拳运动员在定量运动中和定量运动后，局部血流量和血氧饱和度明显增加。其变化机理与太极拳运动调心、调息、调身，以及该运动对机体血管机能和调控的影响有关。
英语语境:
The results show that the local blood flow volume and the blood oxygen saturation of tai chi chunen performers are obviously increased both during and after the quantitive performance. The changes in the mechanism are due to the clearance of mind, the control of breath, the regulation of body in performing tai chi chunen, and its effect on the function and modulation of blood vessels.