术语“特技飞行”的详细信息

英译术语:

aerobatics

汉语语境:

来自世界排名前24位的各国特技飞行大师全部来华角逐“中国杯”。英国的金梦飞行表演队和中国的国家跳伞队随场进行了精彩的航空表演。世界特技飞行比赛首次在我国举行，旨在加强中外飞行技术交流，促进我国航空体育事业的发展。

英语语境:

World level Aerobatics Masters ranked top 24 in the World entered into this rivalry for “China's Cup”. The Golden Dreams aerobatics team from UK and China National Parachute Jumping Team presented excellent Aerobatics performance. The World Aerobatics event first held in China will greatly promote the Aerobatics International exchange and the development of Aviation Sport in China.

英译术语:

acrobacy

汉语语境:

航空运动，泛指利用飞行器或其他相关器械在空中进行的体育运动。例如轻型飞机特技飞行、滑翔伞、动力三角翼、热气球、航空模型等。

英语语境:

In general, air sports refer to sports in the air by use of aircrafts or other equipment. Examples of air sports are acrobacy of light aircraft, paragliding, air trike, hot air balloon, model airplane and so on.

英译术语:

acrobatic flight

汉语语境:

一九一三年九月二日，法国飞行员阿道夫•佩格乌德首次驾机在蓝天翻跟斗，翻开了世界特技飞行的第一页。从此，特技飞行比赛便逐渐在世界各国展开。如今，它已是一项世界性体育活动。

英语语境:

On September 2, 1913, a French pilot named Adolphe Pégoud flew a plane and did a loop the loop in the blue sky for the first time, which led to the start of acrobatic flight in the world. Since then, acrobatic flight competition has gradually expanded to various countries and nowadays has become a world-class sports event.