术语“腾空球”的详细信息

英译术语:

fly

汉语语境:

根据棒球规则，如果击出的球明显是“内场腾空球”，裁判员为了保护跑垒员应立即宣布：“内场腾空球，击球员出局！”如果击出的球接近边线，一时难以决定是界内球或界外球时，裁判员应立即宣布：“如果是界内，内场腾空球！”

英语语境:

According to baseball rules, when it seems apparent that a batted ball will be an Infield Fly, the umpire shall immediately declare "Infield Fly" for the benefit of the runners. If the ball is near the baselines, the umpire shall declare "Infield Fly, if Fair."

英译术语:

fly ball

汉语语境:

腾空球落在内场后，如在一、三垒前没有触及任一比赛队队员或裁判员而弹出界外地区时判“界外球”。如停留在界外地区或界外地区被队员触及时亦判“界外球”。但是腾空球落在一、三垒上或落在一、三垒后面的外场界内地区然后弹出界外地区时判“界内球”。

英语语境:

If a fly ball lands in the infield between home and first base, or home and third base, and then bounces to foul territory without touching a player or umpire and before passing first or third base, it is a foul ball; or if the ball settles on foul territory or is touched by a player on foul territory, it is a foul ball. If a fly ball lands on or beyond first or third base and then bounces to foul territory, it is a fair hit.

英译术语:

aerial

汉语语境:

击出的腾空球被守队合法接住，或三击不中，击球员出局。

英语语境:

The batter is out if a batted aerial is legally caught by the defensive team, or after three strikes.