术语“梯次比赛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000644 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 梯次/比赛/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bumping tournament
汉语语境:
11月10日，在海南海口，通过多级别梯次比赛选拔的中国散打国家队将和来自泰国的泰拳高手进行五人五回合每回合2分钟的较量。这一赛事的含金量令业界瞩目。由于这次的赛事是正式由体育局武管中心挂帅组队，所有拳手都是今年国内散打冠军赛前四名再经过国内“功夫王”进一步锤炼选拔出来的王者级别选手。
英语语境:
On November 10th, in Haikou, Hainan province, players of Sanshou Chinese National Team, selected by multilevel bumping tournament, will battle with Muay masters from Thailand. Five players will battle for 5 rounds with 2 minutes for each. The high quality of this contest has drawn attention all over the world. Leading by Wushu Management Center of General Administration of Sports, all players are on the premier level and belong to the top four in Sanshou Championship of China, polished and selected by the national“King”.
汉英语境2
英译术语:
ladder tournament
汉语语境:
在梯次比赛中，运动员如同梯子上的梯级。选手的目标是到达梯子上最顶端的梯级。选手基于比赛或竞技而确定排名，再进行竞赛。每一个运动员都可以挑战排名高于自己一位或者两位的运动员。
英语语境:
In a ladder tournament, players are listed as if on the rungs of a ladder. The objective for a player is to reach the highest rung of the ladder. A tournament based on a list of ranked players in a game or sport, in which each player may challenge any other player who is ranked one or two positions higher.