术语“提肘划水”的详细信息

英译术语:

elbow-up pull

汉语语境:

蛙泳和蝶泳时手臂划水产生力量，因此，很多游泳运动员常遭受肘部损伤的折磨。竞技游泳运动员使用肘关节做激烈的爬触动作，因此他们需要弯曲肘关节，并保持一定角度，使用“提肘划水”的方法。过量使用“提肘划水”的方法能导致上髁炎，由于运动员能感觉到肘部的僵硬，疼痛，因此也将其称为“网球肘”。

英语语境:

Many swimmers suffer from elbow injuries due to the force of the arm pull when doing the breast stroke or butterfly stroke. Competitive swimmers use their elbows for the rigorous strokes that they need to perform and use a form of “elbow-up pull” which involves bending the elbow and holding it at a certain angle. Excessive use of the elbow-up pull could result in lateral epicondilytis which is often termed as a ‘tennis elbow'because athletes find that their elbow becomes stiff and painful.