术语“体育场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000651 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 体育场/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sports field
汉语语境:
采用调查研究等方法，探讨影响高校学生自觉锻炼的因素。结果显示，重智轻体、缺乏顽强的意志品质及科学锻炼知识、管理不严、体育场地器材不足等，是主客观原因。
英语语境:
By study and investigation, the authors probe into the factors affecting the students'conscientious exercises. The results show that the reasons are as follows: emphasis on intelligence instead of physical fitness; lack of indomitable will and scientific exercise knowedge; shortage of facilities and sports fields and so on.
汉英语境2
英译术语:
sports ground
汉语语境:
采用实地调查研究、理性思维研究和文献资料调研等方法对主要问题进行了专门研究,提出了进行城市体育场区域生态功能区划、设计体育生态功能区布局的方案、做好体育场所绿色环境系统规划、制定体育场所生态与绿地管理措施等基本观点,提出了若干城市体育自然环境建设与发展的对策。
英语语境:
By using the method of investigation, documentary and rational thinking, this paper makes specific research on main problems, puts forwards the function of regional ecology for sports ground in city, plans the proposal of sports ecological function areas, makes systemic planning of playground green environment, and establishes the administrative measurement for playground ecology and green land. The main purpose is to provide reference for scientific planning of sports development at all governments.