术语“体育馆”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000654 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 体育馆/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
stadium
汉语语境:
运用文献资料调研、专家访谈、问卷调查以及数理统计等方法，对21所高校开放体育场馆的影响因素进行研究，结果表明:影响高校体育场馆开放的因素主要与场馆自身条件的优劣、院校体育资金投入的多少、场馆基建规划的程度以及院校主管领导和教研室领导的支持度有关。
英语语境:
By using the method of documentary, expert interview, questionnaire and mathematical statistics, this paper studies the influential factors of stadiums'opening in 21 universities. The result shows that the main factors are the condition of stadiums, fund investments, construction of stadiums and support of superiors.
汉英语境2
英译术语:
gym
汉语语境:
体育场馆设施是现代化城市建设的组成部分。兴建布局合理的体育场馆,不仅是从事体育活动的基本条件,还可以促进城市经济发展、旅游业的兴旺、对外开放与交往、开阔市民的生活空间等。
英语语境:
Gym and stadium facilities are a part of modern city construction. Building gyms and stadiums with rational layout can privide basic condition for physical activities, promote economic development and prosperity of tourism, enhance opening to the outside world, and widen the living space of citizens.