术语“体重计”的详细信息

英译术语:

weighing-machine

汉语语境:

本文首先扼要介绍了电子体重计跟计算机联机运行时的通讯联络情况；而后叙述了日本NSC型计算机跟法国TX60型智能秤之间互相通讯时正常对话和非正常对话的情形；最后着重阐述了二者联机运行时，在称量准备阶段、称量过程中、称量结束阶段的各种故障现象，阐明了导致故障的各种可能因素，从定性或定量的分析出发，指出了毛病的根源所在和对排除各种故障应采取的相应对策。

英语语境:

The paper firstly simply introduces the communication programme for the on-line operation between electronic weighing machine and computer; then states the usual and unusual sessions in communication between the Japan NSC computer and the France TX60 intelligent scale;and finally describes different kinds of faults and their causes in stages before, in course of and after the weighing, points out the sources of troubles on the basis of qualitative or quantitative analyses.

英译术语:

balance scale

汉语语境:

天平是最早的质量测量仪器。一般来说，天平最重要的组成部分是两端臂长相等的水平杆，水平杆两侧等距离地各置有一个称重盘。称量时，质量未知的物体被置于一个盘中，而已知质量的标准砝码被不断放于另一盘中，直至横杆达到水平位置。

英语语境:

The balance (also balance scale, beam balance and laboratory balance) was the first mass measuring instrument invented. In its traditional form, it consists of a pivoted horizontal lever with arms of equal length – the beam – and a weighing pan suspended from each arm. The unknown mass is placed in one pan and standard masses of known weight are added to the other pan until the beam is as close to equilibrium as possible.