术语“替补队员”的详细信息

英译术语:

substitute

汉语语境:

采用专家咨询法和问卷调查法，对我国甲级女排运动员扣教练员进行调查。结果显示，主力队员的成就感、挑战性、优越感强于替补队员。另外发现，教练员中不同类型的领导作风，不是影响主力与替补队员角色心理的决定性因素。

英语语境:

The author carried out the investigation on the players and coaches in China's women volleyball teams of Class A by adopting the methods of questionaire and specialists consultation. The results show that the senses of achievement, challenge and superiority of the backbone players are stronger than that of the substitutes. The different leadership styles of the coaches are not the fundamental factor influencing the role mentality of the backbone and substitute players.

英译术语:

substitute player

汉语语境:

主要采用心理问卷法, 探讨了不同级别男排队员, 以及不同位置、主力与替补队员的攻击性差异; 并利用睾酮指标探讨了主力与替补男排队员攻击性强弱的差异。

英语语境:

In the present paper, the author probes into the different aggression of the male volleyball players at various levels, of different positions and that of backbone and substitute players by using the method of psychological questionaire. At the same time, the difference of the backbone and substitute players aggression is discussed by the testosterone indices.

英译术语:

replacement

汉语语境:

替补队员自由前锋丹尼尔·马努后来两次触地得分为新南威尔士队取得了胜利。

英语语境:

It took two late tries from replacement loose forward Daniel Manu to secure victory for the New South Wales．