术语“田径场”的详细信息

英译术语:

athletic field

汉语语境:

田径场地教学是田径理论教学中的一部分，多年来，存在一些急待改进的问题。

英语语境:

The teaching of calculating and measuring athletic fields is a part of athletic theory teaching. For years there were problems to be solved.

英译术语:

athletic area

汉语语境:

采用问卷调查法，对高校女生参加课外体育活动的影响因素进行了分析。结果显示，体育活动意识差、场地不足、机体障碍、管理措施不严，是影响高校女生参加课外体育活动的主要原因。

英语语境:

Through the method of distributing questionnaires, this article studies and analyses the affecting factors of university female students' participating in outside physical activities. The results show that poor consciousness of exercise, inadequate fields and loose management are main factors hindering students' joining in outdoor activities.

英译术语:

ground and track field

汉语语境:

12个省市304所农村学校中有标准田径场39块,篮球场共有987块,排球场有368块,足球场有9块,羽毛球场有289块,网球场43块。

英语语境:

There were 39 standard track and field grounds, 987 basketball grounds, 368 volleyball grounds, 9 football grounds, 289 badminton grounds and 43 tennis courts in 304 country schools of 12 provinces.