术语“田径运动”的详细信息

英译术语:

athletic sports

汉语语境:

田径运动项目较多，一般都为个人运动项目，运动强度大，竞争性强，锻炼形式多样，不受人数、年龄、性别、季节、气候等条件的限制，便于广泛开展。 田径运动在国际体坛影响较大，在历届奥林匹克运动会和其它大型比赛中，田径比赛都在中心运动场举行。

英语语境:

There are many kinds of athlete sports and most of them are individual with great intensity, strong competition, and various types. Usually athletic sports are not constrained by those factors such as the number of people, age, gender, season and climate, and it is easy to be conducted in any circumstance. The significance of athletic sports could be seen in Olympic games, as well as other large competitions, most of which are held in the Central Stadium.

英译术语:

athletics

汉语语境:

田径运动历史悠久，群众基础广泛。在古代、近代奥运会以及其他重大运动会中，田径运动都一直在主运动场上举行,是设奖最多的、最主要的竞赛项目。

英语语境:

Athletics has enjoyed a long history with great popularity among people. In ancient and contemporary times, athletics has always been held in the Central Stadium either in Olympic games and other significant sports meeting, which is the main competition with most awards.

英译术语:

track and field sports

汉语语境:

奥林匹克运动有一句格言：更高，更快，更强。这是由现代奥林匹克之父皮埃尔•德•顾拜旦提出的。或许他想到的是田径运动。你投过标枪，掷过铁饼、链球，推过铅球吗？ 或许你想知道这方面更多的内容。

英语语境:

There is a saying in Olympic games, higher, faster, and stronger, which was proposed by Pierre de Coubertin. Maybe his focus was on track and field sports. Have you ever thrown javelin, discus, and put shot? Maybe you want to know more about it.