术语“田赛场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000660 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 田赛/场/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
field
汉语语境:
在田赛场上一个个中国纪录、亚洲纪录突破的辉煌瞬间，有我们出现在一场场体育盛会前的赛场，一段段火炬传递之前的道路上，提供高精准数据，展示真功夫。
英语语境:
When those Chinese records, Asian records have been created in the field, it is not rare to see us showing in the sports fields, the process of passing down the torch light to provide the accurate and the updated information to the audience.
汉英语境2
英译术语:
in-field
汉语语境:
田赛场的设计、布局: 根据国际田联的竞赛规则规定，标准场地要符合下列条件：①周长400米。②跑道至少6条，条件允许的情况下应设8-10条道。
英语语境:
The design and layout of in-field: According to the regulation given by IAAF, the standard field should obey the rules as follows: ①400 meters in circumference. ②6 lines in the track and 8-10 lines is preferable if allowed.
汉英语境3
英译术语:
playing field
汉语语境:
全塑胶运动场投资300余万元，设计有400米标准环形跑道、8个篮球场及排球场、小型足球场和田赛场地，建有可容纳1300多人的看台，能满足学生体育锻炼和举办大型运动会的需要。
英语语境:
Three million yuan has been invested in the plastic playground, with 400 meters circular runway, 8 basketball and volleyball courts, small football field and playing field as well, which could accommodate 1300 people. The playground can fully meet the demand of students’exercising and sports meeting holding.