术语“投篮假动作”的详细信息

英译术语:

pump fake

汉语语境:

随着现代篮球迅速发展，个人防守技术和集体防守配合的不断提高，防守有很具有攻击性，进攻队员必须经过很大的努力来创造良好的投篮时机。投篮假动作是投篮队员在比赛中，为了隐蔽真实的投篮意图，利用各种动作的假象，来调动和迷惑对手使其动作产生错误的判断或失去身体重心，从而取得时间、空间位置的优势，达到自己投篮的意图。

英语语境:

With the rapid development of the modern basketball, the technology of personal defense and cooperation of collective defense rise ceaselessly, the defense is so aggressive, attacking players must go through a lot of efforts to create a good shot opportunity. The players adopt pump fake to hide their real intention of shooting with all sorts of false actions, in order to mobilize and confuse opponents so that they make mistakes in judgment or lose their balance, thus winning time, space, the advantage of location to achieve shooting.

英译术语:

fake shot

汉语语境:

以投篮准备阶段为研究对象，以组合技术的形式深刻阐述了投篮假动作在具体运用中的方法、要求及特点，强调了假动作组合技术在平时训练中的重要性，倡议在训练中要高度重视投篮组合技术的训练，使之形成投篮自动化，缩短比赛中投篮的准备阶段，加强投篮的对抗和实践训练，提高训练效果，真正做到练赛结合，达到事半功倍的训练目的。

英语语境:

This study illuminates the methods, requirements and characteristics of fake shots in basketball in specific application by taking the warming-up stage of shooting baskets as its subject and in the form of combined technology. Also it emphasizes the importance of false action combined technology in ordinary training, and advocates that the training on the combined technology of shooting baskets should be highly stressed in ordinary training in order to develop into shooting automation, shorten the preparatory stage of shooting baskets, strengthen confrontation in shooting baskets and practical training, improve training effects, made training and competition combined in earnest and reach the training aim of "getting twice the result with half the effort”.